Algérie. Arabisation des documents en justice

Arabisation des documents en justice : Les juges calent devant les experts (Source : Liberté. Alger. 28 Avril 2009)

Visiblement, les autorités judiciaires veulent aller vite dans la mise en application du décret portant arabisation des documents. 
Sauf que cette volonté d’application rapide bute contre la réalité têtue qui ne connaît ni idéologie ni démagogie. En témoigne ce qui s’est passé dimanche quand un président de cour a réuni des experts pour les sensibiliser. Un des experts en dommages de véhicules demande à ce président : “Comment appelle-t-on une calandre en arabe ?” Pris de court par une telle question, il est resté sans voix. Ensuite, ce président, tout embarrassé, improvise une réponse : “Vous prononcez en français, mais vous transcrivez en caractères arabes.” Ce qui donnerait des aberrations du genre “kaloundre” pour calandre, “filbroukane” pour vilebrequin, “fisseplatini” pour vis platinées, etc. C’est ce qu’un internaute appelle “dictionnaire kawatchou”.